στάχτες

Ποίημα της Κωνστάνς Δημά αφιερωμένο στην κόρη της Καλίνα στα ελληνικά και στα γαλλικά
Poème de Constance Dima dédié à sa fille Kalina en grec et en français.

Το Καλινάκι

Ήσουν και θα είσαι πάντα το μικρό μου!

Τι ήταν, όμως, αυτό το κάτι,
ακόμα αναρωτιέμαι,
αυτό το ιδιαίτερο που με κινούσε πάντα
για σε να ψάχνω και ν’ ανακαλύψω;

Να ‘ταν μια κάποια σύμπτωση;
Ή μια σύμπτωση αστρική
τη μέρα που γεννήθηκες;
Τι να σημαίνει άραγε
Ήλιος στον Υδροχόο, μαζί και η Σελήνη;
Ποιες περίπλοκες αντιθέσεις
ουράνιων σωμάτων
φέρει και η δική σου ιδιοσυγκρασία;

Ήταν όμως και μια άλλη εκδοχή,
αυτή του σπάνιου ονόματός σου.
Καλίνα σε ονομάσαμε
κι αργότερα Κατερίνα σε βάφτισε η Νονά σου.
Μα εγώ, πάντα Καλινάκι σε καλώ.
Από μικρή στρέφεις το πρόσωπό σου
πάντα χαρούμενη
στο άκουσμα του ονόματός σου.

Κόρη μιας Καλλινώς κι εγώ,
παιδί της μάνας που δε γνώρισα
και δεν άκουσα τη φωνή της.
Πάντα γι αυτό μου έλειπε
κι ακόμη πολύ μου λείπει.
Με της γιαγιάς σου αυτής το όνομα,
θέλησα ν’ ακούω και ν’ ακούς κι εσύ
στο Καλλινώ,
μα, και να τιμήσω, επίσης, ήθελα
τη μνήμη της μαμάς μου.

Κι ήρθ’ ο καιρός που έψαξα
κι έμαθα, ότι ωραία κι όμορφη
το Καλλινώ σημαίνει.
Σ’ ερωτικές επιγραφές
το βρήκανε γραμμένο,
-μας λέει ο Παυσανίας-
και πως Καλλίνας και Καλλινώ
πολύ συχνά ακούγονταν
παντού στην αρχαία Ελλάδα.

Αλλά και στη Βουλγαρία,
χώρα γενέτειρά σου,
υπάρχει ο θάμνος,
που βγάζει ωραίο ένα λουλούδι.
Καλίνα ονομάζεται…
γι αυτό και στο μπαμπά σου άρεσε
Καλίνα να σε πούμε.
Όμορφη σαν το άνθος το λευκό
ν’ ανθίζεις στη ζωή σου.

Μεγάλο παιδί βαφτίστηκες στην Κρήτη
και η Νονά σου, δίπλα στο αρχαίο Καλλινώ,
τ’ όνομα της χριστιανής μεγαλομάρτυρος
θέλησε να σου δώσει.
Εσύ όμως αντέδρασες υπέρ του Καλλινώ
κι είναι το Αικατερίνη όνομα
μόνο για τη γιορτή σου.

Σκέφτομαι εν τέλει, Καλινάκι μου,
κάτι σπουδαίο, ανθρώπινο
είναι αυτό που βρήκα
και φέρεις στα δυο ονόματά σου.
Τα δύο στοιχεία είν’ αυτά,
που κουβαλάμε στη ζωή:
Η ομορφιά και η χαρά
και χέρι χέρι από την άλλη,
η πίκρα με το βάσανο.

Μα εσύ, κορίτσι μου,
μέσα απ’ όλα της ζωής,
θα βγαίνεις πάντα δυνατή,
καλή, και πάντα δικαιωμένη!

*
La petite Kalina

Tu étais et tu seras toujours ma petite !

Mais quelle était cette chose
je me demande encore
cette chose spéciale
qui m’a toujours poussée
à te chercher et à te découvrir ?

Etait-ce une coïncidence. ?
Une coïncidence stellaire
le jour où tu es née ?
Qu’est-ce que peut bien signifier
Soleil en Verseau et Lune dans le thème astral ?
Quelles antithèses complexes
de corps célestes porte-t-elle aussi ton idiosyncrasie ?

Mais c’était aussi une autre version,
celle de ton rare prénom.
Nous t’avons nommé Kalina
et plus tard tu as été baptisée Katerina
par ta marraine.
Mais moi, je t’appelle toujours ma petite Kalina.
Dès le plus jeune âge tu tournes ton visage
toujours heureux
en attendant ton prénom.

Fille d’une Kallino moi aussi
enfant d’une mère que je n’ai pas connue
et n’ai pas entendu sa voix.
Et c’est pourquoi elle m’a toujours manqué
et encore me manque beaucoup.
Avec ce prénom de ta grand-mère
je voulais écouter et que tu écoutes
à l’appel de Kallino
mais je voulais aussi honorer
le souvenir de ma maman.

Et puis vint le temps où j’ai cherché
Et j’ai appris que belle et jolie
Kallino signifie.
Dans les inscriptions érotiques
on l’a trouvé écrit
-Pausanias nous dit-
qu’on entendait très souvent Kallinas et Kallina
partout dans la Grèce antique

Mais en Bulgarie aussi ,
ton pays de naissance,
il y a un buisson
qui se couvre de jolies fleurs.
C’est Kalina qu’elle s’appelle …
C’est pourquoi ton père l’a aimé aussi
et voulu qu’on te nomme Kalina.
Belle comme la fleur blanche
pour fleurir dans ta vie.

Grande enfant tu as été baptisée en Crète
Et ta marraine a désiré te donner,
à côté de l’ancien Kallino,
le nom de la grande martyre chrétienne.
Mais tu as réagi en faveur de Kallino
et Catherine
c’est juste pour célébrer ta fête.

Je pense enfin, ma petite Kalina,
que c’est quelque chose de grand, d’humain
que j’ai trouvé
et que tu portes dans tes deux noms.
C’est les deux éléments que nous portons dans la vie :
La beauté et la joie et, de l’autre, main dans la main
la souffrance et l’amertume.

Mais toi, ma fille,
à travers toute la vie
tu en sortiras toujours forte
bonne et la justice tu seras rendue.

*

©Constance Dima

φωτο: Στράτος Φουντούλης

✿