Εφη Καλογεροπούλου, «Στην εξορία του βλέμματος-Banished look» -κυκλοφορεί [Παρουσίαση 02.02.2020]

Δίγλωσση έκδοση, σε μετάφραση Γιάννη Γκούμα. Εκδόσεις Κουκκίδα.

Οι εκδόσεις Κουκκίδα σας προσκαλούν την Κυριακή 2 Φεβρουαρίου στις 6 μ.μ, στην παρουσίαση του βιβλίου στο Polis Art Cafe, Πεσματζόγλου 5, Αθήνα, στις 18:00:

«Στην εξορία του βλέμματος» της Εφης Καλογεροπούλου.

Το βιβλίο θα παρουσιάσουν οι:
Αννα Αφεντουλίδου, ποιήτρια-κριτικός
Χρύσα Φάντη, συγγραφέας-κριτικός λογοτεχνίας
Πόλυ Χατζημανωλάκη, συγγραφέας-κριτικός λογοτεχνίας
Ποιήματα θα διαβάσουν οι ηθοποιοί:
Βασίλης Αφεντούλης
Κυριάκος Υφαντής
και η ποιήτρια

***

Απόσπασμα

Υπάρχει μια έλλειψη που με συναντά πιο κάτω
απ’ το βλέμμα σου
φάσμα υπέρυθρου κάνει το φως να αιμορραγεί
σε μια περιοχή μου
που διασχίζουν ακόμη αλλόκοτα όνειρα
κι η αθωότητά σου είναι η χώρα που αγαπούν τα άστρα μου

_

There is a lacking that joins me just below
your look
a reddish spectrum makes the light hemorrhage
in a part of me
where queer dreams go across
and your innocence is a land my stars love