στάχτες

Μετάφραση-εικονογράφηση-κείμενα: Βασιλική Σιαφάκα / Επιμέλεια στα Ελληνικά: Διώνη Δημητριάδου ―Από τις ΑΩ Εκδόσεις

«41 ποιήματα της Emily Jane Bronte», μεταφρασμένα έξοχα από την Vassiliki Siafaka. Τα ποιήματα συνοδεύονται από σχέδια της ίδιας της μεταφράστριας και παραπομπές με πληροφορίες και σχόλια που έκανε για το κάθε ποίημα χωριστά. Την ποιοτική αυτή έκδοση, επιμελήθηκε άρτια η Διώνη Δημητριάδου. Το αριστουργηματικό και από τυποτεχνικής άποψης βιβλίο, κοσμεί τις προθήκες των βιβλιοπωλείων, με την φροντίδα των ΑΩ ΕΚΔΟΣΕΩΝ, και η κεντρική του διάθεση για όλη την Ελλάδα γίνεται από τα βιβλιοπωλεία: (τηλεφωνικώς και ηλεκτρονικώς)

ΕΛΠΙΔΑ

Η Ελπίδα, μια δειλή φίλη ήταν μόνο·
Καθόταν έξω απ’ του θηρίου το κλουβί,
Της μοίρας μου το τόξο επιτηρώντας,
Σαν άντρας άκαρδος.
Άσπλαχνη ήτανε στο φόβο της·
Μια μέρα απελπισίας στο κελί
Τη γύρεψα εκεί έξω να τη βρω,
Μα έστρεψε αλλού το πρόσωπό της!
Σαν ψεύτικος φρουρός κι άπιστος φύλακας,
Και μέσα στη διαμάχη, για ομόνοια ψιθύριζε·
Θα τραγουδούσε όσο θα ‘κλαιγα·
Και αν άκουγα, θα σώπαινε.
Ψεύτικη ήταν κι αδυσώπητη·
Όταν οι τελευταίες μου χαρές σωριάστηκαν,
Ως και η Λύπη είδε, μετανιώνοντας, […]

*

ΑΣ ΠΕΣΟΥΝΕ ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΑΣ ΠΕΣΟΥΝ

Aς πέσουνε τα φύλλα ας πέσουν ας μαραθούνε τ’ άνθη
Η νύχτα ας μεγαλώσει κι ας κοντέψει η μέρα
Ευτυχισμένο μου μιλά το κάθε φύλλο
Αλαφροπέφτοντας απ’ του φθινόπωρου το δένδρο
Όταν στεφάνια του χιονιού ανθίσουν
Κει που θα φύτρωνε το ρόδο θα χαμογελάσω
Θα τραγουδήσω όταν το ξέφτισμα της νύχτας
Σε μέρα σκοτεινότερη οδηγήσει

*

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΤΟ

Στο φεγγαρόφως νύχτας καλοκαιρινής
Είναι όλα ήπια και ήσυχα κι ωραία
Μεσάνυχτα ώρα ιερής σιωπής
Σκέψεις γλυκιές σκορπάει παντού με τον αέρα

Πιότερο ώρα που τα δένδρα ανεμίζουν
Ψηλά στον ουρανό με τα κλαδιά τους
Ή χαμηλώνοντας όπως λυγίζουν
Προσφέρουν καταφύγιο την αγκαλιά τους

Κι εκεί μες στην πυκνή τη φυλλωσιά
Κοιμάται μια υπέροχη μορφή
Πράσινη χλόη, λουλούδια ποτισμένα τη δροσιά
Γύρω απ’ το πρόσωπό της μια ανάλαφρη πνοή

*

❇︎