Roberto Vecchioni, Ο βιβλιοπώλης του Σελινούντα

Σε Μετάφραση Δημήτρη Παπαδημητρίου, από τις εκδόσεις Κριτική

Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τη γλώσσα και προσπαθούν να επικοινωνήσουν με χειρονομίες. Μόνο ένα αγόρι, ο Νικολίνο, θυμάται τις έννοιες των λέξεων και μπορεί να διηγηθεί τα γεγονότα που οδήγησαν τους κατοίκους του τόπου του σε αυτή την κατάσταση. Το προνόμιο της μνήμης ο Νικολίνο το αποκτά χάρη στη γνωριμία του με τον βιβλιοπώλη που καταφτάνει στην πόλη του. Ο μυστηριώδης αυτός άνθρωπος ανοίγει ένα βιβλιοπωλείο όχι για να πουλάει τα βιβλία του, αλλά για να τα διαβάζει στους άλλους. Οι ντόπιοι δεν βλέπουν με καθόλου καλό μάτι τον ξένο και την ιδιοτροπία του, φτάνοντας μάλιστα στο σημείο να θεωρούν ότι πρόκειται για δαίμονα. Πεσόα, Σοφοκλής, Τολστόι, Σαπφώ, Σαίξπηρ, Λεοπάρντι, Δάντης, Ρεμπώ, Προυστ, Μπόρχες, Ντοστογιέφσκι είναι μερικοί μόνο από τους συγγραφείς με τη σκέψη των οποίων το αγόρι έρχεται σε επαφή.

Τι γίνεται όμως με τους υπόλοιπους κατοίκους; Και τι οδηγεί τον βιβλιοπώλη να ξεστομίσει τη φράση «Αυτό είναι το τελευταίο μας βράδυ, Νικολίνο»; Το παράξενο παραμύθι που στήνει ο Ρομπέρτο Βεκιόνι είναι μια σύγχρονη παραβολή για τη διαφορετικότητα, τον ρατσισμό και τη δύναμη της φιλομάθειας απέναντι στην άγνοια.

*

Ραδιοφωνική συνέντευξη του Δημήτρη Παπαδημητρίου στην Ελεωνόρα Ορφανίδου και την Ελευθερία Κουμάντου («Ντάμες σπαθί», Αθήνα 984), 29/3/19 (από το 41:20 και εξής)

«Τα best seller της εβδομάδας», http://www.tvxs.gr, 27/3/19

«Ο Βιβλιοπώλης και ο Εκλογικός αντιπρόσωπος», Γιάννης Αντωνιάδης, http://www.bookfeed.gr, 27/3/19

«Ιταλική παρέμβαση συναισθημάτων», Τζωρτζίνα Κουτρουδίτσου, http://www.slpress.gr, 26/3/19

«Ο βιβλιοπώλης του Σελινούντα», Marie Claire, τχ. Απριλίου 2019

«Ο “επαρκής αναγνώστης”», Δημήτρης Δουλγερίδης, Τα Νέα, 23/3/19

«Ο επαρκής αναγνώστης, ο Σελινούντας και ο Μπαμπινιώτης», Γιάννης Ν. Μπασκόζος, http://www.oanagnostis.gr, 20/3/19