Allen Ginsberg, ‘όλα στάχτη, όλα στάχτη ξανά’

Αρχείο 1.5.2014

fav-3

Πρώτο πάρτυ στου Ken Kesey με τους Άγγελους της Κολάσεως

Κρύα σκοτεινή νύχτα ανάμεσα στα κοκκινόδεντρα
έξω αυτοκίνητα παρκαρισμένα στη σκιά
πίσω απ’ την αυλόπορτα, αστέρια να τρεμοσβήνουν πάνω
απ’ τη χαράδρα, μια φωτιά να καίει στην ακριανή
βεράντα και μερικές ψυχές κουρνιασμένες
σε μαύρα δερμάτινα μπουφάν. Στο πελώριο
ξύλινο σπίτι, ένα κίτρινο πολύφωτο
στις 3 τα ξημερώματα μεγάφων στη διαπασών
στο πικά με Rolling Stones Ray Charles Beatles
Jumping Joe Jackson και είκοσι νέοι
να χορεύουν στο ρυθμό πάνω στο πάτωμα,
λίγο χόρτο στο μπάνιο, κορίτσια με κατακόκκινα
κολάν, ένας μυώδης τύπος με ξυρισμένο κεφάλι
ιδρωμένος να χορεύει με τις ώρες, κουτιά μπύρας
τσαλακωμένα να βρωμίζουν τον κήπο, το κρεμασμένο
γλυπτό ενός άνδρα να αιωρείται από ‘να ψηλό κλαρί,
παιδιά να κοιμούνται γλυκά στα κρεβάτια τους.
Και 4 περιπολικά παρκαρισμένα έξω απ’ τη βαμμένη
αυλόπορτα, με κόκκινα περιστρεφόμενα φώτα ανάμεσα στα φύλλα.

[Δεκέμβρης 1965]

fav-3

Στη τέφρα του Neal

Ευαίσθητα μάτια που τρεμοσβήνουν γαλάζιες βραχώδεις όλο στάχτη θηλές, πλευρά που άγγιξα με τον αντίχειρά μου είναι στάχτη το στόμα που άγγιξε η γλώσσα μου για λίγο είναι όλα στάχτη τα’ απαλά μάγουλα αποστεωμένα πάνω στην κοιλιά μου γίνονται
——κάρβουνο, στάχτη
οι λοβοί των αυτιών και τα βλέφαρα, μύτη νεαρού κόκκορα, ήβη
——σγουρή
στήθη πυρωμένα, αγόρι κυπαρίσσι, πόδια γερά,
μπράτσο τους μπέηζμπωλ, γλουτοί απανθρακωμένοι μεταξένιο
——δέρμα μέχρι χθες
όλα στάχτη, όλα στάχτη ξανά.

[Αύγουστος 1967]

fav-3

Μετάφραση: Σπύρος Μακρής, περιοδικό «λέξη» τεύχος 138, Μάρτης-Απρίλης ‘97