Κωνσταντίνος Μαρκογιάννης, 7 δίγλωσσα χαϊκού

1.

ποτάμι που ρέει
βουνό σιωπηλό
ένα και το αυτό

flowing river
silent mountain
one and the same

2.

γέρος πεθαίνει
πουλί φτερουγίζει
ευδαιμονία

bird flies
old man dies
no need to lament

3.

άνεμοι τέσσερις
έρχονται και παρέρχονται
αμετάβλητος μένει ο Εαυτός

four winds come
four winds go
the Self remains unchanged

4.

ποτάμι θα γίνω
για πάντα να ρέω
υπομονή

if patience is the way
I shall become a river
and flow forever

5.

το μαύρο είναι άσπρο
η αγάπη είναι μίσος
το σύμπαν γελά

black turns to white
love turns to hate
the cosmic joke

6.

ο κόσμος καταρρέει
το καταφύγιο εντός
αιώνια στέκει

world in collapse
the shelter within
forever endures

7.

ανώφελη οχλαγωγία
τα ρόδα ανθίζουν
μέσα στη σιωπή

useless commotion
in silence
roses bloom

*

Ο εικαστικός-ποιητής Κωνσταντίνος Μαρκογιάννης γεννήθηκε στη Θεσ/νίκη στις 2 Ιουλίου 1977. Είναι απόφοιτος του Κολλεγίου Anatolia με πανεπιστημιακές σπουδές στην εικονογράφηση και τη φωτογραφία και διδακτορικό τίτλο στις καλές τέχνες. Είναι μέλος του ΣΚΕΤΒΕ και έχει συμμετάσχει σε δεκάδες εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έργα και κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα έντυπα και ιστότοπους. Περισσότερες πληροφορίες στις προσωπικές του ιστοσελίδες (www.konmark.com, konmark.blogspot.com).

*

φωτο: Στράτος Φουντούλης